(Bukan Anak Sesiapa)
Awak tidak boleh bercakap?
Okey. Baiklah.
Dapatkan waran tangkap.
Red Cry.
Apa?
Dia yang suruh saya lakukannya.
Siapa?
Red Cry.
Dia beritahu saya semua yang saya perlu lakukan.
Saya kenal dia.
Saya kenal...
budak perempuan itu.
Beritahu saya.
Kehidupan sangat menyeksakan.
Saya rasa seperti mahu mati...
kemudian seseorang perkenalkan saya ke tempat itu.
Bukan saya seorang sahaja yang menderita.
Dalam dunia ini,
terdapat ramai suami yang bersikap tidak guna.
(Saya rasa suami saya akan bunuh saya dan anak saya.)
Saya mengadu tentangnya...
dan ditenangkan juga.
Dan...
Saya menerima pesanan itu.
(Pesanan)
(Apa yang awak tidak patut lupakan...)
(Apa yang awak tidak patut lupakan adalah awak tidak perlu memaafkan.)
Saya dipukul sepanjang malam,
tetapi apabila tiba waktu makan,
saya bangun untuk sediakan makanan untuk suami saya
Kemudian mereka katakan ini.
Saya selalu dipukul...
kerana saya layan dia begitu.
Saya asyik terlupa.
Saya asyik biarkan ia berlalu.
Saya asyik memaafkannya.
Jadi,
mereka suruh awak bunuhnya?
daripada memaafkannya?
Saya mahu bunuh diri.
Tetapi...
saya terlalu takut.
(Red Cry: Awak dungu. Daripada membunuh diri,)
(ada kematian yang akan membuatkan semua orang gembira.)
(Ibu So Ra: Apakah kematian yang akan membuat semua orang gembira?)
(Red Cry: Awak sudah tahu.)
(Ibu So Ra: Saya tidak tahu.)
(Red Cry: Penipu.)
(Red Cry: Jangan takut.)
(Kematian adalah lebih mudah dari yang awak fikir.)
(Episod 13: Red Cry)
Jadi?
Orang itu mengajar awak...
bagaimana untuk bunuh suami awak supaya ia kelihatan seperti...
dia membunuh diri.
Jadi, kenapa awak berputus asa?
Air.
Binatang itu.
Dia bukan seorang manusia. Dia adalah binatang.
Tetapi dia adalah ayah kepada bayi yang saya lahirkan.
Dia masih seorang manusia yang akan menangis.
Saya tidak sanggup lakukannya.
Awak merancangnya,
tetapi awak tidak meneruskannya.
Tetapi, suami awak masih mati seperti yang dirancang.
Jadi pasti Red Cry yang membunuhnya.
Red Cry tiada kaitan dengan saya.
Kenapa Red Cry mahu bunuh suami saya?
Pernahkah awak berjumpa Red Cry?
Pernahkah awak menghubunginya?
Adakah awak tahu jantina Red Cry?
Awak pasti tahu jika dia seorang lelaki atau perempuan.
Bukan?
Adakah orang ini wujud?
Sudah tentu.
Awak tidak percayakan saya?
Saya tiada sebab untuk percayakan kata-kata awak.
Saya tidak menipu.
Awak mahu saya ingatkan berapa penipuan yang awak sudah lakukan?
Ini bukan penipuan.
Ianya kebenaran.
Adakah awak mahu katakan apa-apa lagi?
Kebenaran akan terdedah apabila kami menyiasat.
Buat masa sekarang, suspek pembunuhan utama...
adalah awak.
Dia akan kelihatan lebih jelas selepas kita warnakannya sedikit.
Kenapa?
Dia kelihatan mirip sepertinya.
Awak gambarkan dia dengan baik seperti dia berada di sini.
Terima kasih.
Awak sangat baik.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Awak yakin awak mengetahuinya, tetapi
awak tidak dapat mengingatinya.
Saya mengalami mimpi yang sama beberapa kali.
Di dalamnya, terdapat sebuah meja besar di dalam sebuah bilik.
Ianya terasa seperti tempat yang saya kenal,
tetapi saya tidak mengingatinya.
Adakah akhirnya awak mengingatinya?
Ya.
Ianya sesuatu yang saya tidak mahu ingat.
Ketika itulah saya mengetahuinya.
Apa yang awak benar-benar mahu padam daripada ingatan awak...
kadang kala ia benar-benar boleh dipadam.
- Helo. - Helo.
Ibu.
Ya.
Oh Tuhan. Se Kyung, awak kelihatan sangat bersih.
Awak sudah membayar bil hospital?
Ya.
Mereka kata mereka akan buka bilik untuk empat orang.
Jika kita bernasib baik, dia boleh berpindah bulan hadapan.
Biarkan sahaja dia berada di sini.
Ia tidak banyak berbeza.
Kita tidak tahu berapa lama Se Kyung akan terus begini.
Dan, ayah juga tidak tinggalkan banyak duit.
Ayah awak tinggalkan duit yang cukup untuk ibu.
Ibu tidak mahu keluar masuk bilik hospital yang sibuk.
Ibu melalui banyak perkara tanpa ayah.
Awak selalu mengingatkan bahawa saya adalah ibu tiri...
ketika saya mahu melupakannya.
Apa maksudnya?
Awak katakan ibu melalui banyak masalah...
untuk seorang anak yang saya tidak lahirkan.
Oh Tuhan.
Adakah ibu rasa rendah diri?
Adakah awak ada...
album gambar lama di rumah?
Kenapa?
Awak ambil semuanya selepas awak kahwin.
Saya juga fikir begitu,
tetapi saya tiada gambar ibu kandung saya.
Ayah awak...
sudah membuang semuanya.
Kenapa?
Dia mungkin mahu jaga hati saya apabila berkahwin semula.
Tolong jangan salah faham.
Saya tidak kata apa-apa.
Dia yang melakukannya sendiri.
Ibu.
Boleh awak lihat ini?
Apakah ini?
Ini adalah budak yang saya beritahu awak.
Sukar untuk gambarkannya dengan perkataan.
Jadi awak melukisnya?
Ya.
Awak pernah lihat dia?
Tidak.
- Bantu ibu mengangkatnya. - Baiklah.
Ini dia.
Kenapa awak berlebih-lebihan? Siapakah dia?
Saya tidak tahu. Dia asyik muncul dalam mimpi saya.
Oh Tuhan.
Awak sangat pelik.
Awak memang pelik.
(Akaun Baru)
(Tadika Daejeon Morang)
(Simpan perubahan)
(Orang yang mungkin awak kenal)
Ini adalah Jung Rim. Dia adalah anak tauke kedai dobi.
Dia kawan baik awak dan awak lakukan segalanya bersama dengan dia.
- Jung Rim. - Ya.
No Jung Rim.
(Tiada keputusan carian untuk "No Jung Rim".)
Dan, ini...
adalah Young Sun.
Ibunya adalah guru piano.
Oh Young Sun.
(Oh Young Sun)
(Ji Heon: Ini adalah Ji Heon.)
(Chan Wook: Hei, si dungu.)
Apa? "Hei, si dungu"?
Tumpukan perhatian sahaja. Kita sedang membuat ujian.
- Awak selalu bergurau. - Saya tidak bergurau.
(Chan Wook: Hei, si dungu.)
- Ianya hilang. - Jadi,
perbualan itu tidak hilang sehingga waktu tertentu.
Pesanan itu hilang selepas seorang lagi membacanya.
Ini bermaksud awak tidak dapat mengambil gambar skrin.
Kita tidak boleh mengesannya kerana ianya aplikasi tidak sah.
Kita tidak boleh mencari bukti dia bercakap dengan Red Cry,
selain daripada keterangannya.
Maksud awak...
awak rasa Kim Dong Sook menipu?
Dia cukup berani untuk berjalan sambil menyamar sebagai suaminya.
Dia mampu melakukan apa sahaja.
Kita tiada sebab untuk percayakannya.
Pertama sekali, saya akan hantar kepada awak sekali lagi.
Hantarkannya kepada saya seperti awak adalah Red Cry.
- Saya akan jadi Kim Dong Sook. - Seperti Red Cry?
Awak mahu saya menjadi Red Cry?
Saya akan berlakon seperti Kim Dong Sook.
Baiklah. Lihat.
- Saya kata, mari cuba berlatih. - Saya akan lakukannya selepas ini.
- Ji Heon. - Kenapa?
Kita sudah ada identiti Red Cry.
- Siapakah dia? - Park Ji Hye.
Apa?
Park Ji Hye sama yang telah dibunuh enam bulan lalu.
(Maklumat keahlian: Red Cry, Park Ji Hye)
Park Ji Hye mati pada 29 Mac.
Dia menyertai laman web itu...
dua bulan kemudian pada 23 Mei.
Seseorang gunakan maklumat peribadi wanita yang sudah mati.
Nama samaran yang digunakan...
adalah Red Cry.
Sebaris ayat daripada sebuah puisi ditemui di rumah Park Ji Hye.
Ayat yang sama muncul dalam puisi "Pesakit Kusta".
Adakah ini kebetulan?
Empat orang wanita selain Kim Dong Sook...
terima pesanan daripada Red Cry...
dan adakan perbualan dalam talian.
Mereka semua ada suami yang ganas yang juga ugut anak mereka,
itu persamaan mereka.
Perbualan dalam talian itu juga sama.
Adakah semua suami wanita itu mati juga?
Apabila pembunuhan dicadangkan,
mereka putuskan hubungan disebabkan ketakutan.
Suami mereka masih hidup.
Red Cry mendekati mereka dengan cara yang sama...
tetapi hanya Dong Sook yang memakan umpannya.
Ya. 1 daripada 5 orang bukanlah nisbah yang teruk.
Orang melakukan perkara yang pelik.
Terdapat satu lagi perkara pelik.
Ayat daripada puisi ini ada bersebelahan An Seok Won.
Pemuisinya Seo Jeong Ju.
Awak akan tahu. Awak graduan universiti terbaik di Korea.
Bersebelahan mayat Lee Hye Sun. Awak tahu puisi itu.
Si tidak siuman mana yang membunuh orang...
secara berturutan dan meninggalkan puisi?
Awak mengakuinya.
Mengakui apa?
- Apa yang dia katakan? - "Bunuh orang secara berterusan"
"Bunuh orang secara berterusan.
Berterusan. Itu bukan pembunuh bersiri?
Ianya sesuatu yang saya katakan secara tiba-tiba.
"Apabila kes individu melibatkan mangsa yang berbeza..."
"dijumpai di tiga tempat yang berbeza."
Menurut ensiklopedia, ia adalah pembunuhan bersiri, kapten.
Tidak guna.
Berapa orang lagi yang perlu mati untuk awak mengakuinya?
Lihatlah corak, tujuan, dan kesannya.
Ia adalah ciri-ciri pembunuhan bersiri.
Awak fikir saya tidak tahu?
Apa yang awak katakan adalah,
ada orang kurang siuman sedang bunuh pendera kanak-kanak?
- Ya. - Ya.
Bagaimana jika beritanya tersebar?
Pendera kanak-kanak akan ketakutan.
Adakah masyarakat akan memihak kepada penjenayah atau mangsa?
Penjenayah?
Mereka akan anggapnya seperti seorang yang menjaga keamanan...
dan semakin kita berusaha untuk menangkapnya,
kita semakin akan dikutuk.
Peniru akan muncul di banyak tempat...
dan dunia akan menjadi kecoh.
Jadi adakah kita patut biarkannya?
Tangkap penjenayah itu.
Dengan senyap.
Baik, tuan.
Saya akan pastikan...
maklumatnya tidak bocor.
Hanya awak bertiga yang bertanggungjawab. Tiada orang lain.
Tiada seorang pun di balai kita boleh tahu.
Jangan sebut perkataan "bersiri" juga.
- Baiklah. - Baiklah.
(Tadika Daejeon Morang)
(Adakah sesiapa berhubung dengan Kedai Mencuci Gembira Jung Rim?)
(Kedai Mencuci Gembira)
(Beritahu dia yang kawan lamanya...)
(Woo Kyung sedang mencarinya.)
Helo?
Terdapat banyak barang.
Ianya sangat cantik.
Orang banyak menderma barang yang berlainan tahun ini.
Adakah ini...
muat dengan So Ra?
Ya.
Awak selalu menjaga kami.
Terima kasih banyak.
Semalam.
Awak menghubungi saya, bukan?
Jika...
ianya tentang apa yang saya katakan sebelum ini...
saya terlalu letih pada waktu itu.
Saya menelefon...
untuk memeriksa jika awak tidak apa-apa.
Saya?
Kenapa?
Sekiranya...
polis menangkap awak.
Saya beritahu mereka...
tentang Red Cry.
"Red Cry"?
Apakah itu?
Laman atas talian untuk para ibu yang awak perkenalkan pada saya.
Red Cry daripada laman itu...
Adakah ia nama samaran atas talian?
Kenapa dengannya?
Apa yang orang itu lakukan?
Kenapa awak berkelakuan begini?
Apa?
Awak adalah Red Cry.
Awak menghantar pesanan terus kepada saya dan kita bercakap atas talian.
Awak mendengar luahan saya dan menenangkan saya.
Apa maksud awak?
Saya tidak pernah melakukannya.
Penipu.
Dong Sook.
Jadi bagaimana orang itu...
tahu rahsia yang saya hanya beritahu awak?
Bahawa suami saya cederakan So Ra untuk dapatkan bayaran insurans.
Saya tidak pernah beritahu sesiapa kecuali awak.
Bagaimana Red Cry mengetahuinya?
Saya tidak pernah gunakan nama samaran itu.
Dan kita tidak pernah bercakap atas talian.
Saya benar-benar...
tidak tahu apa-apa.
Jadi...
siapakah...
Red Cry?
Apakah tempat terbiar ini?
Adakah kita benar-benar menyiasat tentang kes pembunuhan bersiri?
Kita adalah unit serbuan penipuan hartanah Yeonbok-dong.
Ianya kelihatan sama seperti unit serbuan penipuan hartanah.
Tidak, letakkannya di meja awak.
Adakah awak pernah beritahu saya yang mana meja saya?
- Angkat hujungnya. - Baiklah.
Adakah awak meminta NFS menguji sesuatu?
Tidak.
Hei.
Tin bir pemotong daging anjing itu.
Mereka mengambil masa yang lama.
- Apakah PIN awak? - 71037.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
(Keputusan Ujian Genetik)
Apa?
Kami mempunyai padanan.
Budak itu.
Dia adalah anak awak.
Apa yang awak katakan? Awak sangat menjengkelkan.
Kenapa awak buat begini?
Saya rasa ianya tidak adil.
Saya rasa dipergunakan.
Saya benar-benar tidak tahu.
Awak pernah cakap sebelum ini...
bekas isteri awak tidak mempunyai rakan atau keluarga.
Dia tinggal di rumah dan tidak pernah keluar.
Ya, saya pernah beritahu.
Perempuan itu...
mengandungkan anak suaminya dan membesarkannya...
selama bertahun tanpa pengetahuan awak?
Adakah ia masuk akal?
Sebab itu semua ini buat saya hilang akal.
Ia juga boleh menakutkan hantu.
Lihatlah awak.
Awak tidak percayakan saya.
Adakah awak mengatakan...
saya tidak mendaftar kelahiran budak itu,
mengurungnya, menderanya,
dan melayannya dengan buruk seperti itu?
Awak tidak mungkin fikir saya adalah pendera kanak-kanak, bukan?
Saya rasa ianya mungkin.
Sebenarnya,
saya tidak takutkan polis atau detektif.
Adakah terdapat bukti?
Bawakan saya buktinya. Adakah awak mempunyai bukti? Tiada.
Bukti?
Anak awak.
Ha Na.
Ha Na. Anak saya.
Adakah dia...
bercakap tentang saya? Adakah dia menyebut nama saya?
Adakah Ha Na...
bercakap tentang saya?
Mari buat begini.
Ha Na dan saya...
serta awak dan semua detektif lain...
boleh berjumpa, bukan?
Kita boleh adakan perbualan tiga hala.
Bilakah kita perlu buat begitu?
Mari tetapkan tarikh.
Saya rasa ini benar-benar tidak adil.
Tetapkan tarikh.
Nampaknya awak semua melakukannya. Sekarang tangan kiri awak.
Tangan kiri.
Sayangnya. Ha Na jatuh.
Ha Na, awak boleh buat perkara lain.
Bersedia?
Berdiri semua.
Lupakan bahawa dia sedang melengahkan masa.
Dia mencadangkan untuk berjumpa dengan budak itu dahulu.
Bagaimana kita patut menganggapnya?
Dia yakin yang dia tidak akan diketahui.
Dari manakah keyakinan itu datang?
Ha Na pasti tahu bagaimana rupanya.
Kanak-kanak mudah terpengaruh dengan cadangan.
Jika awak tambahkan ancaman padanya,
rahsia akan jadi semakin kukuh.
Contohnya,
"Saya akan pulas leher awak dan bunuh awak"?
Kita perlu elakkan...
daripada membiarkan mereka berjumpa.
Baling kembali kepadanya.
Bagus. Sekarang adalah giliran awak.
Sekali lagi? Bagus.
Saya menerima nasihat awak...
dan melukis gambarnya.
Dia adalah seorang budak...
yang saya kenal.
Awak mengingatinya?
Hanya hakikat saya mengetahuinya.
Ianya kelihatan seperti permulaan yang berjaya.
Jadi saya tanya di sekeliling untuk cari kanak-kanak yang saya kenal.
Dia kelihatan sangat comel.
Ianya lukisan yang baik juga.
Eun Ho melukisnya untuk saya.
Lee Eun Ho?
Ya.
Adakah awak
masih mengesyakinya?
Ia tugas kami untuk syaki semua orang...
orang sehingga pelakunya ditangkap.
Saya juga terlibat?
Sudah tentu.
Ini adalah rekod rundingan Ha Na.
Dia tidak menyebut ayahnya secara langsung,
tetapi dia menunjukkan ciri-ciri...
kanak-kanak yang didera dan diabaikan.
Saya akan cuba dapatkan arahan sekatan.
Ibu So Ra memberitahu saya tentang laman web atas talian itu.
Dia beritahu awak?
"Red Cry."
Bukankah ianya daripada puisi juga?
Ya. Ianya pelik untuk sebuah kebetulan.
Adakah awak sudah tahu identiti orang itu?
Ya.
Apa yang mengecewakan adalah ianya orang yang sudah mati.
Park Ji Hye.
Park Ji Hye itu?
Ya.
Park Ji Hye itu.
Laman web atas talian untuk para ibu yang awak perkenalkan pada saya.
Red Cry daripada laman web itu...
Awak menghantar pesanan terus kepada saya dan kita bercakap atas talian.
Awak mendengar luahan saya dan menenangkan saya.
(Red Cry)
(Carian)
(Senarai pos Red Cry)
Bagaimana orang itu...
tahu rahsia yang saya hanya beritahu awak?
(Red Cry)
(Hantar pesanan terus)
(Kepada Red Cry)
(Saya Cha Woo Kyung. Adakah awak mengenali saya?)
(Hantar)
(Pesanan sudah berjaya dihantar.)
Ini alamat IP yang Red Cry guna untuk mengakses laman web itu.
Red Cry log masuk 76 kali sejak 6 bulan yang lalu.
Lebih 90 peratus adalah alamat IP dinamik.
Dia log masuk menggunakan IP statik hanya tujuh kali.
Ini semua dari kafe internet.
Adakah awak mempunyai rakaman keselamatan?
Ianya sudah lebih sebulan.
Jadi semua rakaman sudah dipadam.
Kita tidak boleh dapatkan apa-apa daripada alamat IP dinamik.
Nasib baik, kita ada banyak sebelum ini.
Park Ji Hye.
An Seok Won.
Lee Hye Sun.
Pembunuhan terhadap suspek, bunuh diri,
kematian disebabkan penyakit adalah kesimpulan awalnya.
Ianya masuk akal pada waktu itu.
Kenapa?
Kenapa begitu?
Kerana kita melihat mereka sebagai pokok yang berbeza.
Sekarang mari lihat pada hutannya.
Daripada pandangan yang berbeza, kita akan jumpa sesuatu yang baru,
dan keputusannya mungkin sangat berbeza.
Cari dengan teliti. Walaupun setiap tisu dan rambut.
Mulakan.
Ayuh.
- Hei! - Kita akan dapat lakukannya.
Kita akan letakkannya di sana?
Tidak.
Saya perlu pulang ke rumah.
Ianya banyak.
Ianya pizza lagi?
Saya sudah menjumpainya.
Saya menjumpainya.
Lihat.
Mari kembali kepada kes Park Ji Hye.
Kita sudah kenal pasti seorang suspek,
tetapi kita tidak boleh selesaikan satu masalah. Iaitu?
Bagaimana suspek Park Yong Tae...
memanggil Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh?
Jawapan kepadanya...
mungkin menjadi kunci yang mengumpulkan kes ini.
Awak mengatakan awak mempunyai jawapan?
Seseorang melawat Park Ji Hye sebelum dia mati.
Seseorang itu meninggalkan sebaris puisi...
yang menjadi tanda pengenalan.
Saya rasa orang itu...
mengumpan Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh.
Red Cry.
Nampaknya begitu.
Park Ji Hye sangat tidak bergaul...
dan untuk seseorang seperti dia membenarkan orang masuk...
Ianya sukar untuk dibayangkan.
Tetapi...
bagaimana jika kita tersilap tentang dia tidak bergaul?
Park Ji Hye hanya mempunyai satu jalan keluar ke dunia.
Surat dari penjara?
Tujuh orang menulis kepadanya secara berterusan.
Lima daripada mereka memberi maklumat hubungan peribadi...
kepada Ji Hye.
1 daripada 5 mereka adalah Red Cry?
Bukankah ianya ada kebarangkalian tidak benar?
Ianya berbaloi untuk diperiksa.
Saya juga mulakan dengan soalan yang sama.
Bagaimana suspek Park Yong Tae...
memanggil Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh?
Selepas Ji Hye dibebaskan, Yong Tae ketepikan semuanya untuk ekori dia.
Gambar yang dia ambil ketika dia intipnya beritahu kita kedudukannya.
Jadi saya fikir gambar ini...
mungkin akan berikan jawapan terhadap persoalan itu.
Ini adalah gambar terakhir yang diambil...
sebelum Ji Hye ditemui mati keesokan paginya, 20km dari rumah.
Kenapa Park Yong Tae berhenti ambil gambar selepas ini?
Adakah sesuatu berlaku pada hari itu di tempat ini?
Kemudian saya menjumpai ini.
Kereta ini.
Kereta ini berhenti ketika Ji Hye keluar...
untuk membuang sampah,
dan menunggu selama lima minit sehingga dia pulang ke rumah.
Bukan Park Yong Tae seorang sahaja...
yang memerhatikannya pada waktu itu.
Awak sudah periksa kereta itu?
Naib baik kamera keselamatan berdekatan...
mengesan kereta meninggalkan laluan.
(47N4744)
Kami mengesan pemandunya dengan melihat nombor plat lesennya.
Siapakah dia?
Ianya Cha Woo Kyung.
Ianya Cha Woo Kyung dari Pusat Kanak-kanak Hanul.
(Episod 14)
Saya nampak dia membuang sampah.
Awak perhatikannya selama lima minit.
Dia kerap ada dalam berita.
Adakah ianya pelik untuk perhatikan seseorang seperti itu seketika?
Kenapa awak ke rumah Park Ji Hye?
Saya lalui rumahnya seminggu sekali begitu juga dengan sekarang.
Adik saya berada...
di rumah penjagaan berdekatan.
Beritahu saya nama rumah penjagaan itu.
Ianya Rumah Penjagaan Sungwoo.
Apakah nama pesakit?
Kami perlu sahkan ia dengan pihak hospital.
Namanya Cha Se Kyung.
Kenapa dia dimasukkan ke hospital?
Dia berada dalam keadaan vegetatif.
Saya akan periksa dengan hospital.
Baiklah.
Apa yang berlaku pada adik awak?
Dia terlibat dalam kemalangan kereta.
Pada suatu hari yang hujan, dia tergelincir ketika memandu.
Dia tidak mengalami kecederaan luaran,
tapi dia sudah terbaring selama dua tahun.
Dia...
sangat tidak bernasib baik.
Ianya pasti susah bagi awak.
Tidak.
Kenapa?
Bukankah ianya sukar jika awak ada ahli keluarga begitu?
Dia terperangkap dalam badan yang tidak boleh angkat satu jari.
Dia susah untuk bernafas.
Dia yang paling sukar, bukan?
Ianya tidak susah bagi saya.
Langsung tidak.
Jika dia adalah adik saya, ianya pasti susah untuk saya.
Ditikam oleh pisau dan dicucuk jarum kedua-duanya menyakitkan.
Tapi apa yang awak sembunyikan?
- Saya... - Begitukah awak nasihat anak kecil?
"Mari katakan seorang budak ditikam dengan pisau."
"Ia tiada apa jika seorang budak dicucuk jarum."
"Ianya langsung tidak menyakitkan."
Awak akan beritahu mereka begitu?
Saya sudah periksa dengan hospital.
Adiknya memang ada di hospital itu.
Lawatan Cha Woo Kyung sudah disahkan.
Saya sudah minta rakaman video.
Orang kata, sami tidak boleh mencukur kepalanya sendiri.
Itu muncul dalam fikiran saya.
(Pusat Kanak-kanak Hanul)
Dia kata ianya tidak susah walaupun keadaan adiknya begitu.
Katakannya apabila awak sedih atau marah.
Katakannya apabila keadaan sukar.
Daripada meluahkan perasaannya,
kenapa dia menyembunyikannya?
Saya tidak fikir Cha Woo Kyung sembunyikanya.
Jadi apa?
Nampaknya dia sedang menjerit menggunakan seluruh tubuhnya.
Menjerit?
Sebab awak terlalu ambil berat tentangnya...
adalah kerana awak dengar jeritannya, bukan?
Bukan semua orang menjerit dengan seluruh tubuhnya.
Sebab itu saya tidak selesa dengannya.
Jika bukan semua orang,
siapa yang menjerit dengan seluruh tubuhnya?
Seseorang yang sangat sakit...
atau sangat menderita.
Atau seorang kanak-kanak.
Betulkah? Tidak.
Kita perlu berhenti sekarang.
Saya perlu pergi kerana saya sibuk.
Si comel, jangan lupakan gadis awak yang cantik.
Selamat tinggal.
Saya akan kembali.
(Awak hutang faedah pinjaman, jumlah 1,500 dolar. Jawab panggilan.)
(Sila bayar faedah pinjaman sebanyak 2,400 dolar.)
Beg, kot.
Ibu, bilakah ayah akan datang?
Adakah awak begitu gembira mahu berjumpa ayah awak?
Ya.
Saya juga sukakan ibu.
(Ibu Seok Woo)
Ini saya, puan.
Terima kasih untuk 5,000 dolar itu.
Semua orang beritahu saya ianya terlalu sedikit.
Anak saya mati. 5,000 dolar terlalu sedikit, bukan?
Jadi bolehkah awak berikan saya 3,000 dolar lagi?
Jika awak beri 3,000 dolar, saya janji tidak akan ganggu awak...
Helo?
Tidak guna.
Hei, awak.
- Saya? - Di manakah saya boleh...
berjumpa Cha Woo Kyung?
Ianya tentang apa?
Jika awak tahu ianya tentang apa, adakah awak akan selesaikannya?
Saya perlu berjumpa dengannya. Tolong beritahu saya.
Awak perlu beritahu saya ianya tentang apa.
- Awak tidak boleh terus... - Ibu Seok Woo.
Saya tidak bersetuju dengannya.
Adakah awak tidak malu?
Awak membunuh anak saya.
Awak fikir 5,000 dolar cukup sebagai pampasan?
Saya tidak bertanggungjawab untuk bayar duit kepada awak.
Saya hanya cuba membantu kerana saya kasihankan awak.
Awak tidak patut ambil kesempatan atas kebaikan saya.
Jika saya nekad, saya boleh sisihkan awak selamanya.
Seorang pembunuh kanak-kanak ialah perunding kanak-kanak.
Perlukah saya letakkannya di Internet?
Perlukah saya buat rayuan kepada Rumah Biru?
Teruskan.
- Apa? - Awak patut pergi.
Dengar, puan. Saya merayu pada awak.
Saya mungkin akan diheret ke sebuah pulau.
Saya terlalu takut. Tolong selamatkan saya.
Kenapa awak sebegini jika ia tamat dengan 3,000 dolar?
Berikan sahaja 3,000 dolar kepada saya.
Bukankah awak kaya?
Awak membunuh anak saya. Awak tidak boleh buat sebanyak itu?
Jika awak beri duit itu pada saya, saya akan maafkan awak.
Maafkan saya?
Ya. Saya akan maafkan awak...
kerana membunuh anak saya.
Saya tahu ianya satu kesilapan.
Manusia melakukan kesilapan. Ianya tidak mengapa.
Hei!
Apa yang awak lakukan?
Awak sudah hilang akal?
(Mesej Baru)
(Saya Cha Woo Kyung. Adakah awak mengenali saya?)
(Sudah tentu saya kenal.)
Dia betul lalui jalan ini beberapa kali seminggu.
Dia dilihat di sana lima hari yang lalu juga.
Saya tidak rasa kita boleh meragui keterangan Cha apabila dia kata...
dia melihat Park Ji Hye ketika melaluinya.
Ianya betul Cha terlibat dengan setiap kes.
Awak rasa kenapa Cha terlibat dalam semuanya?
Kerana dia adalah penjenayah?
Abaikan tanggapan awak, dan mari lihat ke belakang.
Lihat.
Park Yong Tae, yang membunuh Park Ji Hye.
Dia sukarelawan perkhidmatan perubatan...
di Pusat Kanak-kanak Hanul. Dan,
anak An Seok Won, An So Ra.
Dia menerima rundingan dari Pusat Kanak-kanak Hanul.
Mangsa Lee Hye Sun.
Dia dijumpai sebagai mumia di stor di Pusat Kanak-kanak Hanul.
Kemudian, orang yang kita lihat sebagai suspek, Lee Eun Ho.
Dia bekerja di pusat itu juga.
Sarjan Jeon. Orang yang awak syak, Cha Woo Kyung.
Dia juga bekerja di Pusat Kanak-kanak Hanul.
Saya rasa Pusat Kanak-kanak Hanul buat sesuatu yang sangat salah.
Mangsa, penyerang, suspek, dan tempat kejadian jenayah...
semuanya tertumpu pada Pusat Kanak-kanak Hanul.
Ini menjawab...
kenapa Cha Woo Kyung selalu muncul dalam kes kita.
Saya setuju.
Adakah awak kata penjenayah itu ada di Pusat Kanak-kanak Hanul?
Saya kata kemungkinan besar orang itu berkaitan dengan pusat itu.
Ya?
Orang itu kata dia mengenali saya.
Siapa?
Red Cry.
Pembunuh itu.
Saya fikir Cik Cha adalah Red Cry.
Red Cry tahu perkara yang...
saya hanya beritahu Cik Cha.
Tiada orang lain yang tahu suami saya...
buat begitu pada anak saya.
Tapi orang lain mungkin perasan...
Bagaimana awak begitu yakin?
Sarjan.
Saya mungkin kelihatan seperti tidak tahu apa-apa,
tapi saya masih ada maruah.
Saya betul-betul tidak mahu So Ra kelihatan menderita...
di mata orang lain.
Ianya menyedihkan dan malang.
Cukup saya sahaja yang dipandang rendah oleh semua orang.
Sebab itukah...
awak sembunyikan semua tentang So Ra daripada orang lain?
Saya bersumpah saya tidak...
beritahu sesiapa...
tentang So Ra.
Saya hanya beritahu Cik Cha.
Saya tidak beritahu orang lain.
Adakah awak bertukar pendapat dengan rakan sekerja...
tentang klien dan kes awak?
Kim Dong Sook mahu kesnya dirahsiakan.
Ianya tugas saya untuk kekalkannya begitu.
Adakah kemungkinan seseorang melihat rekod itu?
Dokumen peribadi dan kata laluan disimpan dan diurus dengan baik.
Jadi,
ianya rahsia yang hanya Kim Dong Sook dan awak tahu,
tapi Red Cry dapat tahu tentangnya?
Orang itu...
Red Cry...
Adakah orang itu seseorang di sekeliling saya?
Kenapa awak tidak menjawab?
Awak lebih tahu tentang itu daripada saya.
Apa maksud awak?
Awak yang hantar mesej pada Red Cry dan tanya jika dia kenal awak.
Kebiasaannya,
orang tidak terfikir untuk tanya seorang pembunuh perkara sebegitu.
Kenapa awak hantar mesej itu?
Kerana Cik Kim...
salah faham saya adalah Red Cry.
Tapi itu bukan sebab untuk tanya soalan begitu.
Sudah tiba masanya untuk awak jujur.
Awak sudah ditangkap.
Ditangkap kerana apa?
Bukankah awak sudah anggap Red Cry...
- mungkin mengenali awak? - Tidak, saya tidak anggap begitu.
Adakah seseorang di sekeliling awak yang mengganggu awak?
Tidak.
- Ada sesiapa yang mencurigakan? - Tiada.
- Adakah orang yang ganggu awak? - Tiada.
Bagaimana dengan orang yang lantang tentang keganasan pada kanak-kanak?
- Tiada. - Jadi kenapa awak hantar mesej itu?
Kerana orang itu boleh baca fikiran saya.
Red Cry?
Saya juga terfikir ia lebih baik jika ayah So Ra mati.
Ia tidak cukup bagi dia dengan mendera isteri dan anaknya.
Dia dapat duit insurans melaluinya.
Saya berfikir tentangnya beberapa kali.
Bagaimana jika ianya saya?
Saya mungkin sudah...
membunuhnya dengan tangan sendiri.
Adakah awak beritahu Dong Sook tentang perkara ini?
Saya...
seorang kaunselor.
Awak tidak boleh katakannya kerana awak ialah kaunselor,
tapi Red Cry katakannya untuk awak.
Kemudian,
mereka jadikan idea itu satu tindakan.
Ini dia.
Apakah ini? Ia terlalu sedikit.
Hei, awak tidak dapat banyak tontonan kebelakangan ini.
Orang atasan sedang merungut.
Awak patut bersyukur keran dapat sebanyak itu.
Hei, Mi Sun.
Ada beberapa barang untuk awak.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Si miang itu patut berikan sedikit duit.
(Najis kesedihan adalah makanan daripada najis.)
- Kenapa? - Kenapa?
Ia hanya haiwan mainan.
- Meow. - Meow.
- Buangkannya. - Tidak, awak buangkannya.
(Najis kesedihan adalah makanan daripada najis.)
(Maklumat suspek)
Jika ianya bunuh diri, setidaknya dia ada naluri.
Jika ianya pembunuhan,
jadi dia menerima hukuman selayaknya.
Saya juga terfikir ia lebih baik jika ayah So Ra mati.
Saya berfikir tentangnya beberapa kali.
Saya mungkin akan bunuh dia dengan tangan sendiri.
Ketika awak lihat mayat itu buat pertama kali di bilik stor,
apa perasaan awak?
Ianya kelihatan seperti sudah dirancang.
Seseorang sedang menghukum jenayah mereka.
(Panggilan terakhir, kaunseling, jumpa mayat)
- Hei! - Awak mengejutkan saya!
Kenapa awak terkejut? Saya yang patut terkejut.
Kenapa? Apa dia?
Ini rekod panggilan dari nombor telefon...
yang kita jumpa pada surat Park Ji Hye.
Untuk jangka masa bila?
Saya mencarinya dari 2 bulan sebelum hingga 2 bulan selepas dia mati.
Periksa dengan teliti, terutama tiga hari...
selepas dia dibebaskan hingga kematiannya.
Cari hubungan yang berbeza.
Lihat jika jumpa sesuatu yang unik atau pelik. Terutamanya jika...
Ianya memang luar biasa, bukan?
Kenapa hanya satu muka surat?
Dia terima satu panggilan dalam beberapa bulan.
Kenapa dia bayar terlalu banyak untuk telefon mereka?
28 Mac.
Ianya sehari sebelum Park Ji Hye mati.
Semak maklumat panggilan itu.
(Sistem Siasatan)
Ianya telefon berbayar.
Ia terletak bersebelahan kedai 70m dari rumah Park Ji Hye.
Apa yang saya katakan?
Berbaloi menyiasatnya walaupun ianya kelihatan mustahil.
Siapa yang memiliki telefon itu?
Seorang wanita berumur 45 tahun, Min Ha Jung, bekerja sendiri.
Dia hanya seorang wanita biasa.
Min Ha Jung?
Ianya menyerlahkan awak.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu awak?
Kami mencari Min Ha Jung.
Min Ha Jung?
Ianya saya.
Adakah polis juga melakukan audit cukai?
Apa digit terakhir nombor telefon awak?
Ianya 3289.
Adakah ia satu-satunya telefon awak?
Sudah tentu.
Kenapa?
Ada telefon lain yang didaftarkan di bawah nama awak.
- Apa? - Pernahkah awak kehilangan ID?
Tidak.
Bagaimana ia boleh berlaku tanpa pengetahuan saya?
Adakah ianya digunakan dalam penipuan suara?
Ianya tidak digunakan untuk penipuan, tapi jenayah lain.
Oh Tuhan.
Jenayah apa?
Sesuatu seperti pembunuhan? Adakah saya berada dalam bahaya?
Anak Semua Orang?
Beberapa orang ibu menderma beberapa kali...
di bawah nama "Anak Semua Orang".
Apabila Han Sol mati,
kami memprotes di bawah nama yang sama.
Ada sesuatu yang awak suka?
Semua keuntungannya...
diberi pada mangsa penderaan kanak-kanak.
Adakah awak kenal Cha Woo Kyung?
Apa?
Selamat datang.
Adakah awak
No Jung Rim?
Tadika Morang?
Awak terdesak cari anak pemilik Kedai Mencuci Gembira?
Saya menerima panggilan daripada orang lain.
Terima kasih kerana menghubungi saya.
Gembira berjumpa awak.
Ianya kekok.
Saya diberitahu kita selalu bersama ketika kanak-kanak.
Awak nampak agak tidak dikenali sekarang apabila kita berjumpa.
Ayah saya beritahu banyak perkara tentang awak.
Kita bermain bersama sepanjang masa.
Betulkah?
Awak kerap datang ke rumah kami.
Dan kita bermain hantu.
Saya rasa awak tersilap kerana ianya sudah terlalu lama.
- Tersilap? - Ibu bapa saya memang pemilik
Kedai Mencuci Gembira dan saya pergi ke Tadika Morang,
tapi awak dan saya bukan kawan rapat.
Awak pasti keliru.
Saya tidak pernah pergi ke rumah awak.
Awak mungkin tersilap.
Tidak. Saya ingat semua kanak-kanak yang saya rapat.
Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.
Saya masih berhubung dengan Sung Eun.
Begitu.
Adakah awak ingat budak perempuan yang ibunya...
mengajar piano?
Piano?
Ya.
Ada seorang budak ini. Namanya adalah...
Young Sun.
Ya, Young Sun. Oh Young Sun.
Ya, Oh Young Sun.
Adakah awak keliru dia dengan saya?
Kenangan bercampur aduk selepas beberapa tahun.
Cik Cha Woo Kyung?
Saya mengenalinya.
Dia pernah menjadi ahli Anak Semua Orang.
Dia pernah menjadi ahli? Bagaimana dengan sekarang?
Dia berhenti selepas beberapa bulan pertama.
Bukankah dia...
memprotes apabila Kim Han Sol mati?
- Saya dengar dia aktif. - Betul.
tapi dia berhenti selepas seketika?
Tapi, detektif,
bukankah awak ke sini tentang identiti saya yang dicuri?
Awak kata ada telefon lain di bawah nama saya.
Kenapa Cha Woo Kyung berhenti?
Adiknya dalam keadaan lumpuh selepas kemalangan kereta.
Dia menjadi pelik selepas itu.
Perlukah saya kata dia tidak waras?
Saya rasa dia berhenti kerja sekitar waktu itu.
Dia sedang bekerja dengan baik sekarang.
Begitukah?
Ibu.
Anak saya. Bilakah awak sampai?
Adakah awak belajar dengan rajin?
Adakah awak melalui hari yang panjang?
Awak penat?
Naik ke atas dan minta pembantu sediakan sesuatu yang sedap.
Dan tukar pakaian. Saya tidak akan lama.
Dia pelajar cemerlang di sekolahnya.
Lebih-lebih lagi, di kejiranan yang hebat di Gangnam.
Itu anak saya.
Begitu.
Perempuan itu,
ibu itu ada perasan negatif...
terhadap Cha Woo Kyung.
Awak seperti bercakap tentangnya sepanjang masa lagi.
Bukankah awak yang melakukannya?
Saya tidak tahu kenapa awak ada tanggapan buruk,
tapi sebuah kes hanyalah sebuah kes.
Saya sedang melihatnya seperti itu,
dan semuanya membawa kepada dia.
Bukankah awak biarkan perasaan awak menutupi pertimbangan awak?
- Apa? - Maafkan saya. Awak berdua.
Jangan percaya apa yang ibu saya katakan.
Cha Woo Kyung tidak hilang akal.
(Modal Pinjaman)
Hei! Bila awak akan bayar duit saya?
Encik, saya betul-betul tiada duit.
Adakah awak mahu dibunuh?
Saya tidak kisah. Jual saya ke pulau atau bunuh saya.
Apa yang awak mahu tanya kepada saya?
Sebenarnya...
ianya tentang ini. Ianya sebuah lukisan.
Adakah awak ingat budak perempuan yang kelihatan seperti ini?
Budak ini.
Bukankah ini awak?
Bukan.
Ianya bukan saya.
Ianya bukan.
Tidak mungkin saya.
Tidak mungkin.
(Bukan Anak Sesiapa)
Berapa kali kita datang ke Hanul?
Adakah awak ingat seorang ahli bernama Cha Woo Kyung?
Sudah tentu. Dia dan Min Ha Jung sangat rapat.
Perunding itu dan ibu saya adalah orang yang berbeza.
- Berbeza bagaimana? - Seorang jujur, seorang lagi palsu.
Awak pergi mana?
Mari masuk ke dalam.
Ibu sayangkan awak, anak ibu.
Awak adalah anak saya?
Adakah awak kelihatan seperti saya?
Awak fikir saya tidak kenal si tidak guna seperti awak?
Awak adalah sampah.
Mereka sudah tangkap pemandu langgar lari itu.